440 - 6 - Il cartaginese Amilcare stronca la ribellione dei mercenari - Lingua Viva

Traduzione all'italiano

Quando Amilcare giunse a Cartagine trovò lo Stato in grave pericolo. Infatti, a causa della durata della guerra esterna, scoppiò una guerra civile tanto grande che Cartagine non si trovò mai ad essere in un tal pericolo se non quando fu distrutta. Prima di tutto si ribellarono i soldati mercenari, il cui numero era di ventimila, che i Cartaginesi avevano usato contro i Romani. Costoro spinsero tutta l’Africa a ribellarsi e dettero l’assalto alla stessa Cartagine. I Cartaginesi furono talmente atterriti da tali sciagure che chiesero addirittura milizie ausiliarie ai Romani, e li ottennero. Ma alla fine, quando erano quasi ormai giunti alla disperazione, nominarono Amilcare comandante supremo. Costui non solo respinse i nemici dalle mura di Cartagine, ma addirittura li ridusse al punto che, chiusi in luoghi molto angusti, morissero più per fame che per spada. Riconquistò alla patria molte città; tra queste Utica, la più potente di tutta l’Africa. E non fu soddisfatto di ciò, ma ampliò addirittura i territori dell’impero, in tutta l’Africa ristabilì così tanta pace che sembrava che non ci fosse stata alcuna guerra da tanti anni.