Catilina deve andarsene - (Cicerone) - Repertorio Essenziale di Latino

Traduzione all'italiano

“ Del resto, perché parlo? Affinché non ti scoraggi nessuna cosa, affinché non ti corregga mai, affinché tu non pensi minimamente ad una fuga, affinché tu non pensi a nessun esilio? Vorrei che ti dessero questa mente gli dei immortali. Tuttavia vedo che vorresti andare in esilio, se, spaventato dalla mia voce, una così grande sciagura mi minacci a causa del tuo odio. Ma certamente non bisogna chiedere che tu ti turbi con i tuoi difetti, che tu abbi paura dei castighi dettati dalle leggi, che ti arrendi allo stato. Per questo motivo, come spesso già dissi, vattene. E se la mia forza incendia il tuo odio, vai direttamente in esilio, Catilina; se fari così a stento sopporterò i discorsi degli uomini, se invece andrai in esilio per decreto del console, a stento sopporterò il peso dell’odio di costui. Se invece preferisci salvare la mia lode e la mia gloria, entra con un malvagio manipolo di assassini, unisci a Manlio e dopo aver raccolto cittadini disperati, dividiti dai buoni, porta la guerra alla tua patria: così tutti riterranno che tu sei andato verso gli stranieri non scacciato da me, ma invitato verso i tuoi amici. Alla fine andrai finalmente dove da tempo scoprivi questo tuo sfrenato e furioso desiderio; e né infatti questo avvenimento di porterà dolore, ma un qualche incredibile piacere. La natura ti generò propenso verso questa pazzia, la volontà la esercitò, la sorte la preservò.