Catilina in Senato - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

A causa di questi avvenimenti la città era in agitazione ed era mutato il suo aspetto. Dalla grandissima gioia ed allegria, che aveva prodotto la duratura pace, la tristezza si insinuò improvvisamente nell’animo di tutti: si affrettavano, si agitavano, non avevano fiducia né in nessun luogo né in nessuno, né facevano la guerra né avevano la pace, ognuno misurava i pericoli dalla propria paura. Oltre ciò le donne si affliggevano, alzavano supplici le mani al cielo, compiangevano i piccoli figli, chiedevano con insistenza, temevano ogni cosa e diffidavano di loro stesse e della patria. Ma lo spietato animo di Catilina insisteva sui propositi di prima anche se si preparavano guarnigioni e lui stesso era interrogato in base alla legge Plauzia da Lucio Paolo. Allora il console Marco Tullio, o temendo la sua presenza o adirato, pronunciò un orazione splendida e utile alla repubblica che poi scrisse e pubblicò. Ma quando quello si mise a sedere, Catilina, poiché era pronto a negare ogni cosa, con gli occhi bassi, con voce supplichevole, iniziò a chiedere ai senatori di non prestar fede a voci infondate su di sé. Poiché aggiunse a ciò altre cattive parole, tutti protestavano e lo chiamavano nemico e parricida. Allora quello, arrabbiato disse: “ Poiché di sicuro, circondato da nemici, sono condotto in basso, che io spenga il mio incendio con la rovina.”