Un generale che incita i suoi soldati - (Tacito) - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

In quello smarrimento generale Antonio non trascurò nessuno dei compiti di un generale o di un semplice valoroso soldato: farsi incontro a quelli in preda allo spavento, cercar di trattenere quelli che arretravano; dove era maggiore la fatica e dove c’era qualche prospettiva, ivi con il consiglio, con l’intervento personale, con la voce si faceva sentire dal nemico e vedere dai suoi. Alla fine giunse a tal punto di ardore che trafisse con l’asta un portabandiera in fuga, gli strappò il vessillo e lo volse contro il nemico. Punti nel loro amor proprio non più di cento cavalieri si arrestarono. Fu di vantaggio la posizione del luogo, per la strettezza del passaggio e per la rottura del ponte sul fiume che scorreva in mezzo e che con il suo alveo ben delimitato e le rive franose ostacolava la fuga: la necessità o la fortuna ridiede fiato alle parti ormai cedenti. Rincuoratisi a vicenda e rinserrate le file, affrontano i nemici che incautamente si erano sparpagliati e quelli vengono battuti. Antonio incalza quelli presi dal panico, abbatte quelli che si fanno incontro. Intanto gli altri si mettono a far bottino, a impadronirsi delle armi e a trascinar via i cavalli, ciascuno secondo i suoi gusti: così, richiamati dalle grida di esultanza, quelli che poco prima si disperdevano in fuga per i campi, ora si mescolavano ai vincitori.