73 - 10 - Rischioso intervento chirurgico per Alessandro - Nova Lexis

Traduzione all'italiano

Ricondotto Alessandro nell'accampamento, i medici spezzano il legno della freccia entrata nella sua carne, affinché non si muovesse la punta. Perciò spogliato il corpo, capiscono che nella freccia erano presenti degli ami e che non si era in grado di rimuoverla in maniera diversa se non espandendo la ferita. Dall'altra parte i medici avevano paura che lacerando, provocassero un'emorragia, siccome una enorme scheggia era entrata fino agli organi. Critobulo, di enorme abilità tra i medici, ma timoroso in un pericolo così grande, aveva paura che un risultato negativo dell'intervento si rivolgesse contro la sua vita. Il re l'aveva trovato in lacrime e abbondante di paura e quasi cadaverico per l'angoscia: "Che cosa attendi?"­ domandò "Perché non mi svincoli il prima possibile da codesto male, se sono rivolto a morire? Forse hai timore di essere incriminato tu siccome ho subito una ferita inguaribile?" Così Critobulo infine, o perché avesse finito la sua paura o che l'avesse nascosta, incitò il re a lasciarsi tenere immobile quando gli rimuoveva il ferro. Il re, avendo affermato che non aveva per niente bisogno di chi lo mantenesse immobile, lasciò il corpo fermo. E allora espansa la ferita e rimossa la punta, iniziò a uscire un enorme getto di sangue e il re perse i sensi. E visto che cercavano invano con le cure di bloccare l'emorragia, si alzarono urla e gemiti dagli amici, che pensavano che il re fosse deceduto. Infine il sangue si arrestò e piano piano Alessandro si rialzò e iniziò a identificare chi si trovava intorno.