145 - 9 - Un processo per parricidio - Latino Laboratorio

Traduzione all'italiano

Si narra che non parecchi anni fa un tale Tito Celio di Terracina, una persona di un tale spessore, si mise a letto dopo il banchetto nella medesima camera insieme ai suoi due figli adolescenti e che la mattina dopo è stato ritrovato ucciso. Siccome non si scorgeva né uno servo né un uomo libero che desse accesso a esitazione e siccome i due figli di quell'età, che gli riposavano vicino, affermavano di non avevano notato niente, fu sollecitata contro di loro un'imputazione di parricidio. Che cosa ci poteva essere di similmente perplesso? Era mai probabile che neanche uno dei due avesse udito niente? che qualcheduno avesse avuto il coraggio di accedere in quella camera proprio intanto che vi erano presenti i due figli, che sarebbero stati agevolmente in grado di notarlo e di salvare il padre? Per di più non c'era neanche uno su cui si potesse volgere il perplesso di quel gesto. Malgrado questo, poiché i giudici accertarono che, mentre fu spalancata la porta, i figli furono ritrovati assopiti, gli adolescenti sono stati rilasciati con formula piena. Neanche uno difatti riteneva che ci fosse alcun in grado di addormentarsi all'istante dopo aver schiacciato ogni diritto umano e divino con un omicidio ingiusto.