325 - 5 - Partenza di Mario per l'Africa - Esperienze di Traduzione (E. T.)

Traduzione all'italiano

Tenuta l'orazione in tal maniera, dopo che Mario vide eccitati gli animi della plebe, prontamente caricò le navi con viveri, con denaro, armi e altre cose necessarie; con loro ordina al luogotenente A. Manlio di mettersi in cammino. Nel frattempo egli stesso arruolava i soldati, non per l'appartenenza alla classe sociale ma per il desiderio di ciascuno. La maggior pare di loro erano proletari. Fatto ciò alcuni raccontavano della scarsità dei beni, altri dell'ambizione del console, poichè da quella categoria era celebrato e arricchito. Allora Mario, dopo esser stato mandato in Africa, con un numero molto maggiore di quello che era stato deciso, dopo pochi giorni sbarca ad Utica. L'esercito fu affidato a lui dal luogotenente P. Rutilio; infatti Metello era fuggito dal cospetto di Mario per non vedere quelle cose che, se udite, l'animo non poteva tollerare. Ma il console, dopo che furono completate le legioni e le coorti ausiliarie, partì alla volta di un terreno fertile e ricco di bottino; dopo aver fatto razia donò tutti i beni ai soldati, quindi, assalì tutte le cittadelle poco difese dalla natura e dall'uomo.