91 - 16 - I Galli occupano Roma (Trad. 2) - Cotidie Legere 3a edizione

Traduzione all'italiano

I Galli Senoni valicarono le Alpi e misero a ferro e fuoco le fertili regioni d'Italia; ben presto sconfissero le truppe dei Romani presso il fiume Allia e misero in fuga il nemico. I Romani dell'ala sinistra si rifugiarono atterriti a Velio, pochi dell'ala destra giunsero a Roma, portatori della notizia della stage. Al tramonto del sole i Galli si diressero a Roma e posero l’accampamenti tra i Romani ed il fiume Aniene. Una profonda trepidazione invase gli animi dei romani all'annunzio di una così grande sconfitta. I cittadini temevano l'imminente assalto dei nemici; ascoltavano i canti feroci e le urla dei Galli dall'accampamento, e si raffiguravano aspetti ed indoli terrificanti. I Romani non avevano più un esercito; perciò non difesero nemmeno la città. Per ordine del senato e per esortazione dei magistrati gli uomini atti alle armi si rifugiarono sulla rocca del Campidoglio, le donne ed i vecchi trovarono scampo nelle città vicine. Le donne lasciavano le case tra le lacrime, le vie ed i marciapiedi risuonavano di pianti disperati e di lamenti. Il giorno dopo, all'alba, i Galli occuparono la città e incendiarono e distrussero le case.