225 - 1 - I Galli approfittano della lontananza di Cesare per tramare rivolte (Cesare) - Latino Laboratorio

Traduzione all'italiano

Poichè la Gallia era tranquilla, Cesare, come aveva stabilito, si recò in Italia per tenere le assemblee giudiziarie. Lì venne a sapere dell'uccisione di P. Clodio e, informato del decreto del senato di arruolare in massa tutti i giovani d'italia, stabilì di fare la leva dei soldati in tutta la provincia. Quegli avvenimenti vennero riferiti rapidamente nella Gallia Transalpina. I Galli per conto loro aggiunsero e gonfiarono dicerie come la situazione sembrava richiedere; dissero che Cesare era trattenuto da una sommossa a Roma e che fra tante discordie non poteva raggiungeer l'esercito. Spinti da questa occasione, i Galli, che già prima si dolevano di essere assoggetati al dominio romano, cominciarono a prendere più liberamente e coraggiosamente decisioni di guerra. Indette assemblee in foreste e luoghi appartati i capi della Gallia si lamentarono della morte di Accone e dichiararono che questa sorte poteva toccare a loro stessi; commiserarono la sorte comune della Gallia; reclamarono uomini che dessero inizio alla guerra e che a rischio della propria vita rendessero alla Gallia la libertà.