Traduzione di Paragrafo 9 - Traduzione 2, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

Del resto l'uno e l'altro, avendo inviato dei messaggeri al re Vologese, gli consigliavano che preferisse la pace anziché la guerra e che, dati degli ostaggi, continuasse ad avere verso il popolo romano il solito rispetto ai precedenti (re). E Vologese, affinché preparasse la guerra adeguatamente, oppure per allontanare sotto il nome di ostaggi quelli che erano temuti di emulazione, cede alcuni membri nobilissimi della famiglia degli Arsacidi. E li ricevette il centurione Insteio spedito da Ummidio, che per caso prima si era incontrato con il re per quel motivo. Quando tale cosa fu nota a Corbulone, comanda al prefetto della coorte Arrio Vario di andare e recuperare gli ostaggi. Affinché il litigio nato da qui tra il prefetto e il centurione non fosse più a lungo di spettacolo agli stranieri, fu affidata la decisione della questione agli ostaggi e ai legati che li conducevano. E quelli preferirono Corbulone ancora fresco di gloria e per una certa simpatia anche dei nemici. Da cui sorse la discordia fra i comandanti lagnandosi Ummidio che fossero state sottratte a lui le cose che aveva ottenute con il suo giudizio, dichiarando al contrario Corbulone che il re non si era volto a concedere gli ostaggi prima che egli stesso, scelto come comandante per la guerra, avesse mutato la speranza di lui in paura. Nerone, per mettere d'accordo i contendenti, diede ordine che si annunciasse così: per le imprese compiute felicemente da Quadrato e da Corbulone veniva aggiunto l'alloro ai fasci littori. Tali avvenimenti, estesisi anche negli altri consolati, ho esposto senza interruzione.