Traduzione di Paragrafo 3 - Traduzione 2, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

Nel giorno del funerale il principe pronunciò l'elogio di lui, serio lui stesso e gli altri finché dissertava sull'antichità della famiglia, sui consolati ed i trionfi degli antenati; anche il ricordo delle arti liberali e che nulla, essendo lui al potere, era accaduto di triste per lo Stato da parte dei popoli stranieri fu ascoltato con animi ben disposti; quando passò alla sua previdenza e saggezza, nessuno poteva trattenere il riso, benché il discorso composto da Seneca, mostrasse molto di cultura, dato che quell'uomo ebbe un ingegno vivace e adattato alle orecchie di quell'epoca. I più anziani, ai quali è possibile porre a raffronto le cose vecchie e quelle presenti, notavano che, tra coloro che si erano impadroniti del potere, Nerone per primo aveva avuto bisogno dell'eloquenza altrui. Infatti, il dittatore Cesare era stato emulo dei più grandi oratori; anche Augusto aveva un'oratoria pronta e fluida che si conveniva ad un principe. Tiberio pure era esperto nell'arte con cui soppesare le parole, ora vigoroso nell'esprimere i suoi sentimenti o di proposito ambiguo. Anche la mente di Gaio Cesare, benché sconvolta, non rovinò il vigore del dire. Né in Claudio avresti notato l'assenza di eleganza ogni volta che esponeva cose preparate. Nerone, subito negli anni della giovinezza, deviò verso altre attività il suo vivace animo: lavorava di cesello, dipingeva, si esercitava nel canto o nel maneggio dei cavalli; e talvolta, nel comporre dei versi, dimostrava che c'erano in lui elementi di cultura.