Traduzione di Paragrafo 16 - Traduzione 2, Libro 13 di Tacito

Traduzione all'italiano

Era costume che i figli dei principi, sedendo con gli altri nobili della stessa età, mangiassero sotto gli occhi dei genitori ad un banchetto particolare e più modesto. Banchettando lì, Britannico, poiché uno scelto tra i servi assaggiava per prova i cibi e le vivande di lui, affinché non si tralasciasse quanto già era stato stabilito o affinché con la morte di entrambi venisse alla luce il misfatto, si trovò un tale inganno. Si offre a Britannico una bevanda ancora innocua e assai calda e degustata per prova; quindi, poiché per il calore egli la rifiutava, nell'acqua fredda si versa il veleno che si diffuse per tutte le sue membra, così che ad un tempo gli furono tolti e la voce e la conoscenza. Da parte dei commensali si preoccupa, gli incauti fuggono; ma coloro in cui c'era un'intelligenza più profonda, rimangono fermi e con gli occhi rivolti a Nerone. Egli, cosi come stava adagiato e simile ad uno che non sapeva, afferma che quello era solito far così a causa dell'epilessia, da cui fin dalla prima infanzia Britannico era tormentato, e che, a poco a poco, sarebbero tornati la vista e i sensi. Ma in Agrippina divampò un tale timore, un tale sbigottimento dell'animo benché si dominasse nel volto, che appare evidente ch'era stato all'oscuro così come Ottavia, sorella di Britannico, comprendeva difatti che a lei era stato tolto l'ultimo aiuto e che c’era un esempio di uccisione di parenti. Anche Ottavia, benché d'età ancora inesperta, aveva appreso a nascondere il dolore, l'affetto, tutti i sentimenti. Così, dopo un breve silenzio, fu ripreso il piacere del banchetto.