Traduzione di Paragrafo 19 - Traduzione 2, Libro 16 di Tacito

Traduzione all'italiano

19. In quei giorni per caso Cesare era andato in Campania, e Petronio, spintosi fino a Cuma, lì era trattenuto; e non sopportò oltre gli indugi del timore o della speranza. Né tuttavia precipitosamente si tolse la vita, ma si apriva le vene tagliate, a suo piacimento, e di nuovo fasciate, e parlava con gli amici, non su argomenti seri o su argomenti per mezzo dei quali ottenesse la fama di fermezza d’animo. E ascoltava gli amici che parlavano per nulla riguardo all’immortalità dell’anima e altre massime dei sapienti, ma poesie leggere e versi frivoli. Diede ricompense ad alcuni degli schiavi, a certi bastonate. Si mise a tavola, si abbandonò al sonno, affinché la morte, per quanto imposta, fosse simile a un evento fortuito. Neppure nel testamento, ciò che fanno quasi tutti coloro che muoiono, adulò Nerone né Tigellino né qualcun altro dei potenti, ma raccontò nei dettagli le perversioni del principe, citando i nomi dei pervertiti e delle prostitute e sempre specificando la superficialità della prestazione sessuale di ciascuno e li mandò, dopo averli sigillati, a Nerone. E ruppe l’anello affinché non servisse in seguito per creare pericoli.