Traduzione di Paragrafo 74, Libro 15 di Tacito

Traduzione all'italiano

Vengono allora decretati offerte e ringraziamenti agli dèi e particolari onori al Sole, che aveva un antico tempio presso il circo, dove si era organizzato l'attentato, perché aveva svelato, con la sua potenza, le trame nascoste della congiura; si stabilì inoltre che i giochi del circo in onore di Cerere fossero celebrati con più corse di cavalli, che il mese di aprile prendesse il nome da Nerone e che si innalzasse un tempio alla Salute nel luogo dove Scevino aveva preso il pugnale. Nerone consacrò personalmente in Campidoglio quel pugnale con la scritta "A Giove Vindice". Sul momento nessuno fece caso alla coincidenza, ma, dopo la rivolta di Giulio Vindice, venne interpretato come auspicio e presagio della futura vendetta. Trovo negli atti del senato che il console designato Ceriale Anicio propose di erigere, a pubbliche spese e al più presto, un tempio al divo Nerone. In verità Anicio lo proponeva perché il principe aveva superato i limiti della condizione mortale, meritandosi la venerazione degli uomini, ma Nerone respinse l'offerta, perché alcuni non intendessero il fatto come cattivo presagio della sua fine: non si attribuiscono, infatti, onori divini a un principe prima che abbia cessato di vivere tra gli uomini.