Sallustio - Bellum Iugurthinum - 57 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

Mario giunge a Zama. Questa città, situata in campagna, era più ricca di opere di difesa che di natura, mancante di nessun degno oggetto, ricca di armi e uomini. Dunque Metello, dopo aver preparato le cose a seconda delle circostanze e del luogo, circonda tutte le mura con l'esercito, ordina ai legati dove ciascuno amministri. Dato dunque il segnale, nello stesso momento un clamore immenso si origina da tutte le parti, e questa cosa non spaventa i Numidi: furiosi ed attenti, attendono senza tumulto, il combattimento viene cominciato. I Romani, ciascuno secondo le proprie abilità, in parte combattono con proiettili e pietre da lontano, altri avanzano e ora scavano sotto il muro, ora si accostano con le scale, desiderano che il combattimento si svolga corpo a corpo. Contro di loro i cittadini fanno rotolare massi sui più vicini, lanciano giavellotti, dardi, e soprattutto pece mista a zolfo e resina bollente. Ma il timore dell'anima non aveva protetto abbastanza nemmeno coloro che erano rimasti lontano; infatti i giavellotti lanciati dalle macchine o dalla mano ferivano la maggior parte, e i coraggiosi e i vili erano pari nel pericolo, ma impari nella gloria.