Sallustio - Bellum Catilinae - 53-54 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

Ma nella mia epoca ci furono due uomini di grande virtù e opposto carattere, M. Catone e C. Cesare. Poiché l'argomento li ha fatti comparire, ho deciso di non tralasciare di mettere in luce la natura e i costumi di entrambi, con quanta capacità mi è possibile. Dunque essi ebbero la famiglia, l'età e l'eloquenza all'incirca uguali, la grandezza d'animo pari, similmente la gloria, ma diversa per ciascuno. Cesare era considerato grande per i benefici e la generosità, mentre Catone per l'integrità di vita. Quello (fu) reso famoso dall'umanità e la misericordia, invece a questo la severità aveva aggiunto dignità. Cesare ottenne la gloria con il dare, con il consolare, con il perdonare, Catone senza elargire nulla. In uno c'era il rifugio per gli sciagurati, mentre nell'altro la rovina per i malvagi. La cortesia di quello, invece la tenacia di questo erano lodate. Infine Cesare si era proposto di darsi da fare, vigilare; tralasciare i suoi fatti, per occuparsi degli affari degli amici, non negare nulla che fosse degno di un dono; desiderava per sé un grande potere, un esercito, una nuova guerra dove la virtù potesse cominciare a splendere. Invece Catone aveva interesse per la modestia, il decoro, ma soprattutto per la severità; non lottava in ricchezze con il ricco, né in faziosità con il fazioso, ma per il valore con il coraggioso, per il pudore con il modesto, per l'integrità con l'onesto; preferiva essere buono che sembrar(lo): così, quanto meno cercava la gloria, tanto più lo seguiva.