Traduzione di Elegia 1 - Traduzione 2, Libro 1 di Properzio

Traduzione all'italiano

Cinzia, per prima, conquistò me sventurato con i suoi occhietti, che non ero ancora stato toccato da nessuna passione. Allora, Amore fece abbassare il consueto orgoglio dei miei occhi e posti i piedi sopra la mia testa mi costrinse a chinarla finché mi insegnò, maledetto, ad odiare le fanciulle pure e a vivere senza nessuna saggezza. E ormai, da un intero anno, questa follia non mi abbandona, mentre sono costretto ad avere gli Dèi ostili. Milanione, senza evitare nessuna fatica, fiancò la crudeltà della dura figlia di Iaside (Atalanta). Infatti, a volte, errava folle negli antri Parteni ed andava contro le irsute belve. Egli, anche ferito dai colpi della clava di Ileo, pianse sanguinante sulle rupi dell’Arcadia. Pertanto, poté domare la fanciulla veloce: tanto in amore valgono la fedeltà ed i meriti. Ma per me, il pigro Amore non trova nessun espediente e non si ricorda di percorrere come prima le vie conosciute. Ma voi, che affermate con l’inganno di potere trarre giù la luna e vi impegnate in riti propiziatori, come i fuochi magici, orsù fate cambiare l’animo della mia padrona e fate in modo che elle impallidisca nel volto più di me. Allora si che potrei credere che a voi è possibile guidare il corso degli astri e i mani con i carmi di Medea, la famosa strega. E voi, amici, che tardi cercate di risollevare me che sono caduto, cercati aiuti per il mio cuore malato. Sopporterò fortemente la spada e i fuochi purché ci sia la libertà per me di dire ciò che l’ira vuole. Portatemi tra i popolo e le onde più lontani, dove nessuna donna conosca il mio cammino: voi rimanete, voi che il dio ascolta con orecchio benevolo e possiate essere sempre corrisposti in n amore sicuro. Infatti, la mia Venere mi tormenta con notti dure e Amore in nessun tempo mi abbandona mai. Vi consiglio, evitata questo male, ognuno rimanga fedele nella propria passione e non cerchi nuovi amori. E se qualcuno sarà lento ad ascoltare i miei consigli, ahimè con quanto dolore ripeterà le mie parole.