Pontano - Urania - 819 - 844 - In morte della piccola Lucia

Traduzione all'italiano

Io certamente preparavo per te, o figlia, gli imenei dolci e le fiaccole nuziali, già mi immaginavo i cari nipoti della stirpe; e le nenie vicino alla culla e vecchio intonavo i canti da nonno. Ed ecco le fiaccole misere del padre? Forse assisto da vecchio agli imenei di morte? Sono questi i conforti ben graditi dai miei nipoti? O figlia, giaci, né parli carezzevole al vecchio né amorevole al padre, ma rimani muta, in silenzio hai gli occhi chiusi. Questo ha meritato il padre infelice? Muoviti o figlia, apri gli occhi e guardami e conforta me che mi lamento. O vano desiderio, o vuote speranze di padre: eccole in putrefazione. Quella bellezza dov'è andata a finire, o figlia, gioia della misera madre? Ella ti preparava doni, ninnoli degni delle nozze e vesti degne delle sposo: al posto dei doni e dei ninnoli lasciasti imenei di lutto, lacrime e una fosca tenebra. Ti ornano a casa di corone di fiori e bruciano un profumo sirio presso la camera nuziale, le gemelle, le sorelle a cui volevi tanto bene. Cosa hai lasciato al posto delle ghirlande e del profumo sirio? Giorni senza sole, notti senza stelle, notti insonni. Il fratellino vagisce per te fino a stancarsi e continua a piangere amaramente nella culla: hai lasciato a quello queste carezze e questi vezzeggiamenti. Ma tu hai lasciato al vecchio padre una ferita cronica e inguaribile, un eterno lutto e una capigliatura bianca al padre. [...]