Traduzione di Satira 9 - Traduzione 2, Libro 1 di Orazio

Traduzione all'italiano

Me ne andavo per caso per la via sacra com'è mio costume, pensando non so che inerzia tutto preso in quella. Mi si fa accanto uno a me noto solo per nome e afferrata la mano "come stai carissimo?" "Benissimo fino a ora" dico " e auguro tutto ciò che desideri". Poiché continuava a seguirmi, io prevengo "vuoi forse qualcosa?" ma quello "tu mi conosci siamo letterati". Ed io allora "tanto più mi sarai caro" dico. Cercando disperatamente di andarmene, ora prendevo a camminare più in fretta, ora mi fermavo, oppure dicevo qualcosa nell'orecchio allo schiavetto, mentre il sudore colava fino ai talloni. "Felice te, Bolano, per la tua testa calda" dicevo in silenzio, mentre quello starnazzava qualsiasi cosa, celebrava le vie, le città. Visto che non gli rispondevo "desideri disperatamente scappare" dice," lo vedo da un po'; ma non ti servirà a nulla: ti terrò dietro passo dopo passo. Da qui dove ti dirigi ora?"
"Non c'è bisogno che tu sia portato lontano: voglio andare a vedere un tale a te non noto; egli giace malato lontano oltre il Tevere, vicino ai giardini di Cesare". "Non ho niente da fare, e non sono pigro: ti seguirò tutto il tempo." Abbasso le orecchie come l'asinello arrabbiato, quando porta sulla groppa un carico piuttosto pesante. Dice lui "se bene mi conosco, non avrai più caro di me né Visco, né Vario; infatti chi potrebbe scrivere più versi di me e più in fretta? Chi è capace di danzare con più grazia? Canto in maniera che anche Ermogene mi invidia. Qui era tempo di interromperlo "hai una madre dei parenti, qualcuno che ha bisogno di te in salute?" "nessuno, li ho seppelliti tutti". "Fortunati. Ora resto io. Finiscimi, infatti incombe su di me una triste sorte, che mi profetizzò quando ero ragazzo una vecchia Sabella, agitata la sua urna magica: costui non lo uccideranno né funesti veleni, né la spada nemica, né il dolore di petto, né la tosse, né la podagra che lo attarda: prima o poi un chiacchierone lo consumerà: nel caso in cui abbia cervello, eviti i loquaci, non appena avrà raggiunto l'età adulta. Si era giunti al tempio di Vesta, ormai passata una parte del giorno e per caso doveva comparire un giudizio, versata una cauzione, se non lo avesse fatto avrebbe dovuto perdere la causa. "Se mi ami" dice "assistimi un instante" "possa io morire se ho la forza di stare in piedi o se conosco le leggi civili; e mi affretto dove sai". "Sono incerto su che cosa fare" disse "se lasciare te o la causa". "Me ti prego". "Non lo farò" e quello incominciò a incamminarsi; io lo seguo perché è difficile discutere con chi vince. "È come va tra te e Mecenate?" Riprende. "un uomo da pochi amici e con la testa ben piantata sul collo". "Nessuno ha usato meglio la buona sorte. Avresti un indispensabile secondo che potrebbe farti da spalla, se tu volessi presentare quest'uomo: che io possa morire se non avessi soppiantato tutti". "Non viviamo lì, in codesta maniera in cui tu pensi; non c'è casa più pulita di questa né più lontana da questi mali; non mi dai fastidio ti dico, perché questo è più ricco o più dotto, ciascuno ha la sua posizione". "Mi racconti una grande cosa a stento credibile". "Eppure è così". "Tu mi infiammi perché desideri ancora di più essere vicino a lui". "Purché tu lo voglia dato il tuo valore tu lo conquisterai: (è uno tale che) si può conquistare e perciò rende difficile il primo contatto". "Non verrò meno a me stesso comprerò i suoi schiavi con doni; se oggi sarò lasciato fuori, non desisterò; cercherò in altri momenti, gli andrò incontro nei trivi, lo accoglierò. Niente ha dato la vita ai mortali senza grande fatica". Mentre fa questo, si fa avanti Fusco Aristio, a me caro e che conosceva bene quello. Ci fermiamo. "Da dove vieni e da dove vai?" chiede e replica. Cominciai a tirarlo, ad afferrare con la mano le braccia inerti, facendogli cenno, storcendo gli occhi, perché mi liberasse. Spiritoso, a proposito, ridendo, faceva finta di niente; la bile bruciava il mio fegato. "Dicevi certamente che volevi discutere con me in segreto non so che". "Me lo ricordo bene, ma te lo dirò in un momento più adatto; oggi è il 30esimo sabato: vuoi insultare gli ebrei circoncisi?". " non ho nessuna superstizione" dico. "Ma io sì, sono un po' più debole, uno dei tanti. Mi perdonerai; parlerò un'altra volta". Che mi sia sorto un giorno tanto nero! Il mascalzone fugge e mi lascia sotto tiro. Per caso gli viene incontro l'avversario e, "dove vai delinquente" esclama a gran voce, "e posso chiamarti a testimoniare?". Io gli porgo l'orecchio. Lo trascina in giudizio; urla da una parte e dall'altra, folla da ogni dove. Così mi salvò Apollo.