Traduzione di Ode 1 - Traduzione 1, Libro 1 di Orazio

Traduzione all'italiano

Mecenate, discendente degli antichi re, o difesa o dolce mio onore. Vi sono alcuni a cui piace aver raccolto con il cocchio la polvere di Olimpia. E la meta evitata dalle ruote ardenti e la nobile palma che innalza fino agli dèi signori della terra: a questo (fa piacere) se la folla degli incostanti Quiriti fa a gara nell'innalzarlo con i triplici onori; a quello (fa piacere) se ha riposto nel proprio granaio tutto quanto (il grano) che si spazza dalle aie libiche.
Colui che si contenta di fendere con la zappa i campi paterni non riusciresti mai a smuoverlo neppure in situazioni attaliche affinché solchi, pavido marinaio, il mare Mirto su nave cipria.
Il mercante che teme l'Africo in lotta con i flutti Icarii loda la pace e i campi del suo paese, ma subito ripara le navi rovinate dalla tempesta, incapace di rassegnarsi alla povertà. C'è chi non disprezza calici di vecchio Massico né di tagliare una parte della giornata di lavoro con le membra sdraiate sotto un verdeggiante albero all’inizio di una sorgente mormorante di acqua sacra.
A molti piacciono gli accampamenti e il suono della tromba misto a quello del lituo e le guerre detestate dalle madri.
Pernotta sotto un cielo di ghiaccio il cacciatore, dimentico della tenera consorte, sia che una cerva sia stata avvistata dai cani fedeli sia che un cinghiale marsico rompa le reti ben ritorte.
Me l'edera, premio delle dotte fronti, mescola agli dèi superi, me il fresco bosco e le danze leggere delle Ninfee con i Satiri distinguono dalla folla.
Purché né Euterpe trattenga il flauto né Polimnia rifiuti di accordare la lira di Lesbo. E se tu mi porrai nel numero dei profeti lirici, a testa alta giungerò a toccare le stelle.