Traduzione di Ode 1 - Traduzione 2, Libro 1 di Orazio

Traduzione all'italiano

Mecenate disceso da antenati regali, mia difesa e dolce titolo d'onore, ci sono alcuni a cui piace sollevare con il carro la polvere di Olimpia, e la meta sfiorata con le ruote roventi e la palma gloriosa li innalza fino agli dei, padroni delle terre; questo si compiace se la folla dei mutevoli Quiriti gareggia per innalzarlo ai tre più alti onori, quello se ha riposato nel suo granaio qualunque cosa sia spezzata dalle aie della Libia. Chi gode di rompere con l'erpice i terreni paterni, non potresti mai indurlo (neppure) con i tesori di Attalo a solcare sopra un legno di Cipro, pauroso navigante, il mare di Mirto. Il mercante temendo l'Africo in lotta con i flutti del mare Icario, loda la pace e i campi della sua città; subito ripara le navi danneggiate, insofferente a sopportare la povertà. C'è chi non disdegna coppe di vecchio Massico, né di sottrarre una parte della giornata lavorativa, ora disteso (le membra) sotto un verde corbezzolo, ora presso una tranquilla fonte di acqua sacra. A molti piacciono l'accampamento e il suono della tromba misto a quello del corno e le guerre odiate dalle madri. Il cacciatore immemore della tenera moglie resta sotto il freddo cielo, sia che una cerva sia stata vista dai cani fedeli, sia che un cinghiale marsicano abbia spezzato le reti ritorte. Quanto a me, l'edera, premio della fronte dei dotti, mi congiunge agli dei, me il fresco bosco e le lievi danze delle Ninfe con i Satiri separano dalla folla, se Euterpe non azzittisce il flauto, né Polimnia disdegna di tendere la lira di Lesbo. E se mi annovererai tra i poeti lirici colpirò le stelle con la testa elevata fino al cielo.