Traduzione di Paragrafo 6 - 7a, Libro 1 di Livio

Traduzione all'italiano

Numitore, all’inizio del tumulto, spargendo la voce che i nemici avevano invaso la città ed assalito la reggia, avendo richiamato la gioventù albana sulla rocca per presidiarla e per difenderla (lett. tenerla con le armi), dopo che vide venire verso di sé i giovani esultanti per la strage compiuta, convocata subito l’assemblea, rivelò il tradimento del fratello contro di lui, l’origine dei nipoti, come fossero stati generati, allevati e riconosciuti e infine l’uccisione del tiranno e se stesso come autore di quella.
Dopo che i giovani, avanzando incolonnati in mezzo all'assemblea, ebbero acclamato re il nonno, un grido unanime levatosi dalla folla intera, convalidò al re il titolo e il potere.
Affidato così a Numitore il governo di Alba, il desiderio di fondare una città in quei luoghi in cui erano stati esposti ed allevati prese Romolo e Remo. E infatti la popolazione degli Albani e dei Latini sovrabbondava; a questa popolazione si erano anche aggiunti i pastori, tutti che nutrivano, senz'altro, la speranza che Alba e Lavinio sarebbero state piccole in confronto a quella città che si voleva fondare.Su questi progetti sopraggiunse un avito malanno, la cupidigia del regno, e di lì l'indegna contesa sorta da un motivo piuttosto futile. Siccome erano gemelli ed il rispetto dovuto all’età non poteva fungere da criterio risolutivo, affinché gli dei, sotto la cui protezione erano quei luoghi, indicassero per mezzo di segni augurali chi dovesse dare il nome alla nuova città, chi dopo averla fondata dovesse regnarvi, Romolo, per prendere gli auspici, occupò il Palatino, Remo l’Aventino. Si dice che a Remo per primo apparvero come segno augurale sei avvoltoi; e, dopo che era già stato annunziato l’augurio, essendo apparso a Romolo il doppio, le rispettive schiere li avevano acclamati re entrambi: gli uni in base alla priorità del tempo, gli altri in base al numero degli uccelli reclamavano il potere. Quindi venuti a parole, dalla foga della discussione sono spinti alla violenza; qui colpito nella mischia Remo morì. È più diffusa la tradizione che Remo, in segno di scherno nei confronti del fratello, abbia varcato con un salto le nuove mura; che per questo sia stato ucciso dall’irato Romolo che, ingiuriandolo anche a parole, avrebbe aggiunto: ’Così d’ora in poi, accadrà a chiunque altro oltrepasserà le mie mura’. Così da solo Romolo si impadronì del potere supremo; la città fondata fu chiamata dal nome del fondatore.