Traduzione di Paragrafo 27 - Scipione parte per l’Africa (sezioni 1 - 7), Libro 29 di Livio

Traduzione all'italiano

Appena fece giorno, Scipione imposto il silenzio tramite il banditore dalla nave pretoria, disse: "Dei e dee che proteggete mari e terre, vi supplico che le imprese che durante il mio mandato sono state compiute in passato, vengono compiute ora e lo saranno in futuro possano riuscire felicemente per me, per tutto il popolo romano, per gli alleati e il nome latino, che seguono le parti del popolo romano e le mie, il dominio e gli auspici su tutte le terre e i mari e i fiumi, voi agevolatele tutte quante e fatele evolvere in senso positivo; fate tornare questi uomini alle loro case sani e salvi, vincitori sui nemici, con l’onore delle spoglie, carichi di bottino e trionfanti al mio fianco; dateci la possibilità di vendicarci su avversari e nemici e quello che il popolo cartaginese ha tramato di fare contro il nostro stato, date a me e al popolo romano la facoltà di ritorcerlo contro lo stato cartaginese a titolo di esempio". Dopo queste preghiere gettò in mare le interiora crude delle vittime uccise, secondo l’usanza rituale, e fece dare il segnale della partenza con la tromba. Partiti col vento favorevole, ma abbastanza forte, si allontanarono rapidamente dalla vista della terraferma e li colse una coltre di nebbia proveniente da sud al punto che a malapena riuscivano ad evitare gli scontri tra navi; poi il vento in alto mare calò. La notte successiva li attanagliò una nebbia analoga; al sorgere del sole però si dissolse e il vento si intensificò: erano ormai in vista della terraferma.