Traduzione di Paragrafo 1, Libro 22 di Livio

Traduzione all'italiano

[...] I prodigi che venivano annunciati allo stesso tempo da parecchi luoghi, accrescevano la paura: in Sicilia si erano bruciate le frecce ad alcuni soldati; in Sardegna invece a un cavaliere, che girava intorno ad un muro, era bruciato un bastone che teneva in mano; e a Preneste erano cadute dal cielo pietre ardenti; e a Capena si erano alzate durante il giorno due lune; e a Cere erano sgorgate acque miste a sangue, e anche la fontana di Ercole aveva mandato fuori getti cosparsi di macchie sanguigne; e ad Anzio erano cadute ai mietitori spighe insanguinate nella cestella; e a Faleria s'era visto fendersi il cielo con un vasto squarcio, e da questo era balenata un'immensa luce; le sorti si erano assottigliate, e ne era una con l'inscrizione "Marte squassa la sua asta". Nel medesimo tempo a Roma la statua di Marte sulla via Appia e quelle dei lupi avevano sudato; e a Capua erano apparsi fiammeggianti il cielo e la luna tramontante fra la pioggia. E anche a prodigi minori si prestò fede: capre che ad alcuni divennero lanute, una gallina diventata gallo, un gallo diventato gallina.
Il console, riferiti questi portenti secondo la fama che ne era giunta e fatti introdurre i testimoni di essi nella Curia, consultò i senatori in merito al rito.
Infine fu decretato che quei prodigi venissero scongiurati in parte con vittime adulti, in parte da vittime lattanti e che si tenesse presso tutti gli altari una supplica per tre giorni; e che, quanto al resto, i decemviri consultassero i Libri e poi lo si facesse in quel modo che sarebbe risultato dai responsi desiderato dagli dei. In conformità col parere dei decemviri fu decretato: che fosse che innanzitutto si offrisse a Giove un fulmine d'oro del peso di cinquantalibbre, e doni d'argento a Giunone e a Minerva; che si immolassero vittime adulte sull'Aventino a Giunone Regina e in Lanuvio a Giunone Sospita; che le matrone raccogliessero quanto più denaro potessero e lo recassero in offerta a Giunone sull'Aventino e che vi si facesse un lettisternio; che anche le libertine dessero denaro secondo il poter loro per farne dono a Feronia. Quando tutto ciò fu compiuto, i decemviri fecero sacrifici con vittime adulte nel Foro di Andrea. Insomma, ormai nel mese di Dicembre, si fecero sacrifici presso il tempio di Saturno a Roma e fu ordinato il lettisternio e un banchetto pubblico, furono annunciati per la città i Saturnali di giorno e di notte e fu invitato il popolo a celebrare e osservare quel giorno per sempre come festivo.