Traduzione di Paragrafo 6 - La morte del console Flaminio (sezioni 1 - 6), Libro 22 di Livio

Traduzione all'italiano

Si combatté per circa tre ore e dovunque in modo terribile; lo scontro intorno al console tuttavia fu più duro e accanito. Lo seguiva il fior fiore dei soldati e lui a sua volta portava aiuto senza risparmiarsi in qualunque parte si rendesse conto che i suoi fossero in difficoltà per la pressione del nemico; lui che si distingueva bene per le armi era da un lato attaccato dai nemici con la massima violenza dall’altro era protetto dai concittadini, finché un cavaliere insubro, di nome Ducario, riconoscendo il console anche dal volto, disse ai suoi connazionali: "Ecco, questo è colui che ha sterminato le nostre schiere e ha saccheggiato la nostra città. Ora io manderò questa vittima ai Mani dei cittadini indegnamente trucidati"; e spronato il cavallo va all’attacco in mezzo alla mischia più serrata dei nemici, e, ucciso prima lo scudiero che gli si era posto davanti quando stava venendo contro di lui, trafisse il console con la lancia; e quando desiderava spogliarlo delle armi i triarii lo tennero lontano opponendogli gli scudi. E da lì ci fu l’inizio della fuga per la gran parte dei Romani. Il lago o i monti non bastavano più ad opporsi al panico, se ne vanno come ciechi passando per luoghi stretti e scoscesi, mentre armi e persone si accatastano l’uno sull’altro nella fuga precipitosa. Una gran parte, quando manca lo spazio per fuggire, direttisi verso l’acqua passando per i primi guadi del lago, si immergono fin dove possono emergere con la testa e con le spalle. Ci furono alcuni che dalla paura irrazionale furono spinti anche a fuggire a nuoto. Quando questa fuga era smisurata e disperata, essi venivano inghiottiti dai gorghi perdendo la vita oppure stanchi riprendevano inutilmente la via del ritorno ripassando a ritroso i guadi con uno sforzo immane e nel far quello venivano trucidati alla spicciolata dai cavalieri nemici entrati in acqua.