Traduzione di Paragrafo 28 - Elefanti trasportati su zattere (sezioni 7 - 11), Libro 21 di Livio

Traduzione all'italiano

Fecero scendere in acqua dalla riva uno zatterone di 200 piedi per cinquanta e, per evitare di farlo trascinare via dalla corrente, lo legarono al bordo superiore della sponda con più di una robusta gomena e lo ricoprirono con uno strato di terra a mo’ di ponte, affinchè gli animali potessero avanzare senza paura come sul suolo. A esso ne congiunsero un secondo della stessa lunghezza ma di 100 piedi di lunghezza, adatto al traghetto; poi attraverso lo zatterone fisso, come su una strada, fecero avanzare sei elefanti preceduti da femmine, appena essi ebbero posto piede sullo zatterone minore in continuazione del primo, tagliati immediatamente i legami posticci di congiunzione, lo fecero rimorchiare all’altra riva da alcune imbarcazioni leggere. Così, fatti sbarcare i primi, si ritornò a prendere e a trasportare gli altri. Ovviamente finchè avanzavano sullo zatterone legato alla terraferma come un ponte, stavano quieti; il primo momento di paura era quando, slegato lo zatterone, venivano portati al largo. Ivi spingendosi a vicenda, cercando quelli posti all’esterno di tenersi lontani dall’acqua, davano segni di un po’ di paura, finché, quando si vedevano l’acqua tutt’intorno, il timore stesso li avesse indotti a star fermi.