Sapienza e Filosofia - (Seneca) - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

Perciò per prima cosa, se ti pare opportuno, dirò che cosa c'è di differenza tra sapienza e filosofia. La sapienza è il bene perfetto della mente umana; la filosofia è l'amore e la ricerca per la sapienza: questa tende là dove quella è giunta. La filosofia è chiaro da dove prende il nome; infatti col nome stesso esprime che cosa ama. Certi hanno definito la sapienza così da dire che è scienza delle cose umane e divine; certi così: la sapienza è il conoscere le cose divine, umane, e le loro cause. Questa mi sembra un'aaggiunta superflua; poichè le cause delle cose divine e umane sono parte delle cose divine. Anche ci furono alcuni che definirono in modo diverso e ancora diverso la filosofia: alcuni dissero che quella è l'aspirazione alla virtù, altri il desiderio di sanare la mente, da certi è detta l'aspirazione a un corretto ragionamento. Risulta quasi certo quello, che esiste una qualche differenza tra flosofia e sapienza; e infatti non può accadere che sia soggetto e oggetto di un'aspirazione. Come tra avarizia e denaro c'è molta differenza, quando quella desidera, questo è desiderato, così tra la filosofia e la sapienza. Infatti questa è effetto e ricompensa di quella, questa viene, all'altra si giunge.