341 - 5 - Come morì la madre di Dario - Littera Litterae

Traduzione all'italiano

I persiani, rasati i capelli com’è nella loro tradizione, con vesti funebri insieme alle mogli e ai figli piangevano Alessandro con vero rimpianto, non come un vincitore e un nemico, ma come il più giusto sovrano del loro popolo. Abituati a vivere sotto un re, confessavano che nessun altro era stato più degno di comandare su di loro. E il lutto non era contenuto all’interno delle mura della città, ma la notizia di tale grande sventura aveva pervaso gran parte dell’Asia. Celermente fu riferita anche alla madre di Dario. Allora, strappata la veste di cui era abbigliata, ne indossò una funebre e strappatasi i capelli si gettò a terra. Ella piangeva il suo destino e quello dei suoi nipoti. Si sarebbe pensato che ella piangesse piuttosto la morte di Dario e che, poverina, dovesse presenziare ai funerali di due figli! Alla fine si arrese al dolore, e col capo velato, si astenne sia dal cibo che dalla luce. Al quinto giorno, dopo che aveva deciso di morire, si spense. È una grande prova dell’indulgenza di Alessandro verso di lei e di giustizia verso tutti i prigionieri la morte di costei, che, sebbene avesse sopportato di sopravvivere a Dario, si vergognò di sopravvivere ad Alessandro.