pp. 161-162 - Aulo Gellio : L’allodola ed il suo nido (versione) - Latine

Traduzione all'italiano

Esiste un piccolo uccello chiamato allodola. Abita e nidifica fra le messi; essa era capitata (aveva fatto il nido) fra messi venute a maturazione prima del tempo; perciò, i pulcini, quando il frumento biondeggiava, non erano ancora capaci di volare. Mentre lei stessa andava a cercare cibo per i piccoli, li avvertì che, se qualcosa di nuovo veniva fatto o detto, stessero a sentire e glielo riferissero, quando sarebbe ritornata. Successivamente il padrone di quelle terre chiama il giovane figlio e gli disse:" Vedi che queste cose (messi) sono mature e richiedono già la manodopera? Perciò domani, non appena sorge il sole, vedi di andare dagli amici e pregali di venire e di tagliare con noi le messi". Dopo aver detto questo se ne andò. E quando l’allodola ritornò, i pulcini [tutti] spauriti e tremanti assalirono e pregarono la madre affinché si affrettasse subito a trasportarli in un altro luogo: "Infatti – riferiscono - il padrone ha mandato a chiamare il figlio per pregare gli amici di venire all'alba e mietere". La madre li esorta a starsene tranquilli. "Se infatti il padrone – disse - affida la mietitura agli amici, domani il campo non sarà mietuto e per oggi non è necessario che io vi porti via".
Quindi, il giorno successivo la madre vola in cerca di cibo. Il padrone sta ad aspettare coloro che aveva chiamato. Il sole brucia; e non viene fatto niente; il giorno se ne va, e nessun amico viene. Allora egli [dice] di nuovo al figlio "In buona parte, questi amici sono dei poltroni. Perché piuttosto non andiamo e preghiamo i parenti e i nostri vicini affinché siano presenti domani a tempo debito per mietere?" Nello stesso modo i pulcini, spaventati, riferiscono [questo] alla madre. La madre li esorta a essere ancora senza preoccupazione e senza paura, dice che nessun parente e nessun vicino è tanto disponibile da non astenersi dal mettersi all’opera e da obbedire subito al comando. " Voi – disse - avvertitemi soltanto se per caso qualcos'altro viene detto ". Sorta un'altra alba, l'uccello partì alla ricerca del pasto. Parenti e vicini rimandarono il lavoro che erano stati pregati di fare. Quindi alla fine il padrone dice al figlio: "Addio agli amici con i vicini. Alla prima luce, porta due falci, una per te , l'altra per me e noi stessi mieteremo con le nostre mani". Quando la madre sentì dai pulcini ciò che il padrone aveva detto disse: "E' [giunto] il momento di partire e di andare via, senza dubbio ha detto ora ciò che sarebbe avvenuto " E così l’allodola portò via il nido, [e] il campo fu mietuto dal padrone.