208 - 227 - Il mito delle Danaidi - La Versione Latina nel Biennio

Traduzione all'italiano

Danao, figlio di Belo, ebbe da parecchie mogli cinquanta figlie, e altrettanti figli ottenne suo fratello Egitto, che volle uccidere Danao e le figlie per dominare da solo il regno paterno. Dunque domanda al fratello le figlie come spose per i suoi; appresa la notizia, Danao scappa dall’Africa ad Argo in merito all’aiuto di Minerva: difatti si dice che per la prima volta Minerva creò una nave con due prue, in cui Danao poteva andarsene. Però Egitto come venne a conoscenza che Danao stava fuggendo, manda i figli a inseguire il fratello, comandando loro di uccidere Danao o non ritornare mai più. Questi dopo che arrivarono ad Argo, cominciarono a lottare contro lo zio; quando Danao vede si non potersi opporre a loro, promette il matrimonio delle figlie in cambio della sosta della guerra; allora i cugini paterni possono maritare le tanto bramate sorelle che, su comando del padre, ammazzarono i consorti. La sola Ipermestra salvò Linceo. Per codesta colpa si afferma che le altre debbano fra gli Inferi prendere l’acqua con un vaso forato. In onore di Ipermestra e Linceo venne edificato un santuario.