79 - 1 - Lettera di Cicerone alla moglie dall'esilio - Esperienze di Traduzione (E. T.)

Traduzione all'italiano

Tullio saluta Terenzia e i suoi Tulliola e Cicerone.
Ho ricevuto tre lettere da Aristocrito, che io ho quasi cancellato con le lacrime; infatti, mi struggo nella tristezza, mia Terenzia, e i miei tormenti non mi torturano più dei tuoi e dei vostri; invece, io sono più sventurato di te, che sei disgraziatissima, perché le stesse disgrazie sono comuni a entrambi, ma la colpa è soltanto mia. Sarebbe stato mio dovere o di evitare il pericolo accettando un’ambasciata, o di resistere con coscienza o con delle truppe, o di cadere coraggiosamente. Non ci fu nulla per noi di più sventurato, vergognoso, indegno di questo. Per la qual cosa mi struggo con dolore, poi anche nella vergogna: mi vergogno, infatti, di non aver mostrato valore e zelo alla mia ottima moglie, agli amabilissimi figli; infatti, giorno e notte mi passano davanti agli occhi la vostra desolazione e la tristezza e la cagionevolezza della tua salute; tuttavia, si mostra una lievissima speranza di salvezza. Molti sono i nemici, quasi tutti ostili: esiliarci fu importante, escluderci è facile. Ma, tuttavia, finché voi nutrirete speranza, non mi perderò d’animo, affinché non sembri che tutte le cose siano accadute per colpa mia.