Cicerone - Pro Caelio - 53

Traduzione all'italiano

[53] Balbo notò questa cosa; disse che Clodia fosse stata tenuta all’oscuro (celo + doppio accusativo) e così Celio aveva riferito (-> affĕro, affĕrs, attuli, allatum, affĕrre) di aver richiesto l’oro per l’allestimento dei giochi pubbliciSe (Sottointeso: ”Celio”) era talmente intimo con Clodia, quale tu vuoi che sia, poiché tu parli tanto della sua libidine, certamente (Avv.) disse a che scopo(“Quo” introduce l’interrogativa indiretta + congiuntivo) volesse l’oro. Se (periodo ipotetico di 1°tipo, spesso con indicativo) non era a tal punto intimo, (ella) non (glielo) avrebbe dato e così, se Celio ti ha detto il vero, tu stessa, oh donna sfrenata, hai dato consapevolmente (sciens, scientiscon: valore predicativo) l'oro per un delitto; se non osò dirtelo, non (glielo) hai dato. Perché io adesso dovrei oppormi (-> rĕsisto, rĕsistis, restiti, rĕsistĕre) a questa accusa con argomenti (strumentale) che sono innumerevoli? Posso dire che le abitudini di Celio sono distinte in modo assai ampio (superlativo avverbiale) dall'atrocità di un tanto grande delitto: Si deve credere il meno possibile (-> “parum”) che ad un uomo tanto ingegnoso e tanto accorto non sia venuta in me mente che un’azione di tanto delittuosa (genitivo di qualità) non dovesse essere affidata (“con l'acc. della cosa e il dat. della persona”) a schiavi sconosciuti ed estranei. Posso anche, secondo quella consuetudine di altri avvocati e mia, domandare all'accusatore dove Celio si sia incontrato coi servi di Lucceio, chi lo sia stato presnentato a lui. Se da sé solo, quale imprudenza! Se per mezzo d'altri, per mezzo di chi Posso, per mezzo del dire, scrutare tutti i pretesti( ->latebră, latebrae) dei sospetti; non si trova (-> rĕpĕrĭo, rĕpĕris, repperi, repertum, rĕpĕrīre) una ragione, non un luogo, non una possibilità, non un complice, non una speranza di occultare il misfatto, nessuna ragione, non una traccia del grandissimo (Superlativo di “Magnus”) misfatto.