Cicerone - Pro Caelio - 55

Traduzione all'italiano

[55] Ma perchè, o giudici vi trattengo più a lungo? Tenete presente la coscienza e l’autorità dello stesso giurato, e considerate attentamente tutte le parole del testimone. Recita “Lucio Lucceio il testimone” Cosa vi attendete di più? Forse pensate che la verità della causa possa prendere la parola da sola in propria difesa? Questa è la difesa dlel’innocenza, questo è il linguaggio della causa in persona, questa è la voce della verità. Nell’accusa stessa non vi è nessun sospetto, nella realtà non c’ è nessun argomento, nel complotto che si dice sia stato attuato, nessun segno di un dialogo, del luogo, del tempo; nessun complice, nessun testimone viene nominato, tutta l’accusa si riferisce ad una dimora nemica, infame, crudele, scellerata, lasciva; invece (autem con valore avversativo) quella casa, che si dice sia stata macchiata da quell’orrendo delitto, è piena di integrità (genitivo d’abbondanza), di dignità, di impegno religioso; da questa casa vi viene attribuita l’autorità obbligata per mezzo del giuramento, affinchè (“Ut” finale) si stabilisca che non è minimamente da dover mettere in dubbio nella contesa quale dei due sembri opportuno, se una donna temeraria, procace, arrabbiata, abbia plasmato l’accusa, o fose se un uomo sapiente e moderato abbia scrupolosamente detto la testimonianza.