Cicerone - Pro Caelio - 50

Traduzione all'italiano

Da questo momento (iam = riferito al futuro) dimentico (> oblīviscor, oblīviscĕris, oblitus sum, oblīvisci), o Clodia, le tue ingiurie, e cancello il ricordo della mia (agg.poss.) sofferenza; Trascuro le cose che, in mia assenza (abl. assoluto nominale), sono state fatte crudelmente contro i miei (in+acc. = moto a luogo figurato in senso ostile). Che non (introduce la completiva volitiva, con cong. pres/impf. in consecutio di contemporaneità) siano dette contro di te le cose che io ho detto! Questo cerco di sapere(> requiro-is, requisivi, requisitum, ere => re + quaero, aliquid e/ex aliquo) proprio da te, poiché anche gli accusatori affermano di provare da te sia (et...et in correlazione) l'accusa sia in te stessa la testimone. Se ci fosse (p.v) una certa donna di tal genere, quale io poc'anzi ho descritta, diversa (+gen) da te, con una vita ed un modo da prostituta, (e) con ella un certo individuo giovane avesse avuto un rapporto, forse (nelle interr. dirette che prevedono risp. negativa) ti sembrerebbe essere una cosa vergognosissima (> perturpis, e) ed infame ( >perflagitiosus, a, um)? Se tu non sei costei, come io preferisco (sott: pensare), cosa è ciò che contestano (> ōbĭcĭo, ōbĭcis, obieci, obiectum, ōbĭcĕre) a Celio? Se invece (cong. che introduce la protasi) vogliono che tu lo sia, cosa c’è, perché noi dovremmo temere (cong. pres.) “indipendente dubitativo” > pertĭmesco, pertĭmescis, pertimui, pertĭmescĕre) un'accusa, se tu (la) trascuri (> contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contenere)? Perciò, dacci la via e il modo della difesa. Infatti, o il pudore escluderà che nulla alquanto sconveniente sia stato fatto da Marco Celio (Abl. d'agente), o la (sott: tua) spudoratezza darà ad essi un arma per difendersi (ad + gerundivo acc = corrisponde ad una finale implicita)