Cicerone - Pro Caelio - 59

Traduzione all'italiano

O dèi immortali! Perché talvolta o chiudete gli occhi davanti alle più grandi scelleratezze degli uomini oppure procurate nel tempo i castighi della colpa attuale? Vidi infatti, vidi e provai quel dolore più aspro nella vita, quando Quinto Metello fu strappato dal seno e dal grembo della patria, e quando un uomo che si ritenne nato per questo compito, nel terzo giorno dopo che si era segnalato nella curia, nei rostri, nello Stato, viene strappato assai indegnamente, in un’età integerrima, in ottima salute, al massimo delle forze, a tutti i valenti e a tutta ("universus, a, um" indica la totalità in opposizione alle singole parti, come invece sottolinea "cunctus" ) la cittadinanza. Certamente in quel momento egli morente, quando ormai la mente viene estraniata verso altre parti, riservava l’estremo pensiero al ricordo dello Stato, piangevo, prediceva con voce spezzata e flebile quale grande tempesta si addensasse sul mio capo, quale bufera sulla città, e battendo sulla parete che gli era stata comune con Quinto Catulo, e fissando me mentre nominava sovente Catulo, spesso me, spessissimo lo Stato, poiché (causale con ut/uti + indic.) si doleva non tanto di morire quanto di privare della propria difesa tanto la patria, quanto anche me.