Traduzione di Epistola 2, Libro 14 di Cicerone

Traduzione all'italiano

CICERONE AD ATTICO
Ad Attico 14, 2
Ieri ho ricevuto due lettere tue. Dalla prima ho saputo del teatro e della messa in scena di un mimo di Publilio
Siro, buoni sintomi di consenso popolare. L'applauso rivolto a Lucio Cassio, poi, mi è sembrato anche spiritoso. La
seconda lettera riguardava il nostro ospite dalla fronte spaziosa, in cui però non si nota nessuno "spazio" dispo-nibile,
come pensi tu. Ha fatto, sì, qualche progresso, ma non tanto. Mi sono fatto trascinare troppo a lungo dalle
sue chiacchiere. Circa qualcosa che ti ho scritto sono stato forse un po' oscuro, ma la sostanza è la seguente.
Raccontava che Cesare gli disse, un certo giorno che su richiesta di Sestio mi ero recato da lui e stavo aspettando
seduto in anticamera: "Posso io ora essere tanto scemo da credere che quest'uomo, che pure è un carattere mite, mi
sia ami co, quando sta seduto da ore e ore aspettando i comodi miei?~. Ecco dunque che il nostro amico dalla fronte
spaziosa ma non troppo è contrarissimo alla distensione, cioè a Bruto.
Sto pensando di andare oggi al Tuscolo, di essere domani a Lanuvio, poi ad Astura. Tutto è pronto per ospitare
Pilia, ma vorrei Attica. Però ti perdono. Salutamele tutte e due.