Traduzione dal Latino all'Italiano di De Bello Gallico, Cesare

Traduzione delle versioni di latino dell'opera De Bello Gallico di Caio Giulio Cesare, con analisi delle vicende legate alla conquista della Gallia da parte dei Romani. Cesare sceglie di scrivere in terza persona per conferire un'impronta oggettiva alla narrazione e difendere la propria condotta militare. Inoltre, utilizza il discorso indiretto e ricorre spesso a riferimenti ideologici che possono essere letti come "slogan" a favore della propria politica. Accanto ai contenuti di natura "promozionale", si trovano quelli di natura più antropologica in cui l'autore narra degli usi e dei costumi delle tribù barbariche.

Ordina risultati per:

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 2 - Traduzione 2

Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala et M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitat...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 3 - Traduzione 2

His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, s...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 4 - Traduzione 2

Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die consti...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 12 - Traduzione 2

Flumen est Arar, quod per fines Aeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit incredibili lenitate, ita ut oculis, in utram partem fluat, iudicari non possit. Id Helvetii ra...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 13 - Traduzione 2

Hoc proelio facto, reliquas copias Helvetiorum ut consequi posset, pontem in Arare faciendum curat atque ita exercitum traducit. Helvetii repentino eius adventu commoti,...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 14 - Traduzione 2

His Caesar ita respondit: eo sibi minus dubitationis dari, quod eas res, quas legati Helvetii commemorassent memoria teneret, atque eo gravius ferre, quo minus merito pop...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 15 - Traduzione 2

Postero die castra ex eo loco movent. Idem facit Caesar equitatumque omnem, ad numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Aeduis atque eorum sociis coactum habeba...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 23 - Traduzione 2

Postridie eius diei, quod omnino biduum supererat, cum exercitui frumentum metiri oporteret, et quod a Bibracte, oppido Aeduorum longe maximo et copiosissimo, non amplius...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 24 - Traduzione 2

Postquam id animum advertit, copias suas Caesar in proximum collem subducit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit. Ipse interim in colle medio triplicem aci...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 25 - Traduzione 2

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit. Milites e loco superiore p...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 28 - Traduzione 2

Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant, his, uti conquirerent, et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit: reductos in hostium numero habuit; reliqu...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 29 - Traduzione 2

In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 37 - Traduzione 2

Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur, et legati ab Aeduis et a Treveris veniebant: Aedui questum, quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 38 - Traduzione 2

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei ,Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, contendere triduique vi...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 39 - Traduzione 2

Dum paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae commeatusque causa moratur, ex percontatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, qui ingenti magnitudine corporum...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 40 - Traduzione 2

Haec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus, vehementer eos incusavit: primum, quod aut quam in partem aut quo...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 48 - Traduzione 2

Eodem die castra promovit et milibus passuum sex a Caesaris castris sub monte consedit. Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas copias traduxit et milibus passuu...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 49 - Traduzione 2

Ubi eum castris se tenere Caesar intellexit, ne diutius commeatu prohiberetur, ultra eum locum, quo in loco Germani consederant, circiter passus DC ab his, castris idoneu...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 50 - Traduzione 2

Proximo die instituto suo Caesar ex castris utrisque copias suas eduxit paulumque a maioribus castris progressus aciem instruxit hostibusque pugnandi potestatem fecit. Ub...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 52 - Traduzione 2

Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit, uti eos testes suae quisque virtutis haberet; ipse a dextro cornu, quod eam partem minime firmam host...

Trova ripetizioni online e lezioni private
Maturità 2018: i consigli di Giulia Innocenzi - #PrimaProva

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV