Traduzione dal Latino all'Italiano di De Bello Gallico, Cesare

Traduzione delle versioni di latino dell'opera De Bello Gallico di Caio Giulio Cesare, con analisi delle vicende legate alla conquista della Gallia da parte dei Romani. Cesare sceglie di scrivere in terza persona per conferire un'impronta oggettiva alla narrazione e difendere la propria condotta militare. Inoltre, utilizza il discorso indiretto e ricorre spesso a riferimenti ideologici che possono essere letti come "slogan" a favore della propria politica. Accanto ai contenuti di natura "promozionale", si trovano quelli di natura più antropologica in cui l'autore narra degli usi e dei costumi delle tribù barbariche.

Ordina risultati per:

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 28 - Traduzione 2

Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant, his, uti conquirerent, et reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit: reductos in hostium numero habuit; reliqu...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 29 - Traduzione 2

In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 30 - Traduzione 2

Bello Helvetiorum confecto totius fere Galliae legati, principes civitatum, ad Caesarem gratulatum convenerunt: intellegere sese, tametsi pro veteribus Helvetiorum iniuri...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 31 - Traduzione 2

Eo concilio dimisso idem princeps civitatum, qui ante fuerant ad Caesarem reverterunt petieruntque, uti sibi secreto de sua omniumque salute cum eo agere liceret. Ea re i...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 32 - Traduzione 2

Hac oratione ab Divitiaco habita omnes, qui aderant, magno fletu auxilium a Caesare petere coeperunt. Animadvertit Caesar unos ex omnibus Sequanos nihil earum rerum facer...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 33 - Traduzione 2

His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam rem curae futuram; magnam se habere spem et beneficio suo et auctoritate adductum...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 34 - Traduzione 2

Quamobrem placuit ei, ut ad Ariovistum legatos mitteret, qui ab eo postularent, uti aliquem locum medium utriusque colloquio deligeret: velle sese de re publica et summis...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 35 - Traduzione 2

His responsis ad Caesarem relatis iterum ad eum Caesar legatos cum his mandatis mittit: Quoniam tanto suo populique Romani beneficio affectus, cum in consulatu suo rex a...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 36 - Traduzione 2

Ad haec Ariovistus respondit: Ius esse belli, ut ,qui vicissent ,iis, quos vicissent , quemadmodum vellent , imperarent :item populum Romanum victis non ad alterius prae...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 37 - Traduzione 2

Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur, et legati ab Aeduis et a Treveris veniebant: Aedui questum, quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 38 - Traduzione 2

Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei ,Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, contendere triduique vi...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 39 - Traduzione 2

Dum paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae commeatusque causa moratur, ex percontatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, qui ingenti magnitudine corporum...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 40 - Traduzione 2

Haec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus, vehementer eos incusavit: primum, quod aut quam in partem aut quo...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 41 - Traduzione 2

Hac oratione habita mirum in modum conversae sunt omnium mentes, summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est, princepsque decima legio per tribunos militum e...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 42 - Traduzione 2

Cognito Caesaris adventu Ariovistus legatos ad eum mittit: quod antea de colloquio postulasset, id per se fieri licere, quoniam propius accessisset seque id sine periculo...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 43 - Traduzione 2

Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequum fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad conloquium vene...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 44 - Traduzione 2

Ariovistus ad postulata Caesaris pauca respondit, de suis virtutibus multa praedicavit: transisse Rhenum sese non sua sponte, sed rogatum et arcessitum a Gallis; non sine...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 45 - Traduzione 2

Multa a Caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset: neque suam neque populi Romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret, neq...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 46 - Traduzione 2

Dum haec in conloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros coicere. Caesar loqu...

De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 47 - Traduzione 2

Biduo post Ariovistus ad Caesarem legatos misit: velle se de iis rebus quae inter eos egi coeptae neque perfectae essent agere cum eo: uti aut iterum conloquio diem const...