Traduzione di Paragrafo 13 - Traduzione 3, Libro 6 di Cesare

Traduzione all'italiano

In tutta la Gallia, le classi di quegli uomini che sono in qualche conto e considerazione, sono due. Infatti la plebe, che non ha il coraggio di prendere iniziative, è considerata quasi come schiava, non viene convocata per nessuna decisione. I plebei, quando sono oppressi o dai debiti, o dalla grandezza dei tributi o dalla violenza dei più potenti, si consacrano da soli in servitù ai nobili, i quali hanno su di loro gli stessi diritti che i signori sugli schiavi. Dunque una di queste due classi è (quella) dei druidi, l'altra (è quella) dei cavalieri. Quelli si occupano delle cose religiose, si prendono cura dei sacrifici pubblici e privati, regolano le pratiche religiose: un grande numero di giovani accorre in massa da loro per imparare e questi sono di grande considerazione presso essi (i Galli). Infatti, generalmente decidono su tutte le controversie pubbliche e private e, se è commessa qualche scelleratezza, se viene commesso un omicidio, se c'è una controversia su un territorio o un'eredità, essi stessi decidono e stabiliscono i risarcimenti e le pene; se qualche privato o il popolo non si è attenuto ad una loro decisione, lo scomunicano. Questa pena è la più grave presso di loro. Coloro ai quali è stato così interdetto sono considerati nel numero degli empi e degli scellerati, tutti si allontanano da loro, evitano l'avvicinamento e la conversazione, affinché non ricevano qualche danno a causa del contatto, e non viene resa giustizia a coloro che la chiedono, né alcuna carica viene (loro) affidata.