Traduzione dal Latino all'Italiano di De Bello Gallico, Cesare
Traduzione delle versioni di latino dell'opera De Bello Gallico di Caio Giulio Cesare, con analisi delle vicende legate alla conquista della Gallia da parte dei Romani. Cesare sceglie di scrivere in terza persona per conferire un'impronta oggettiva alla narrazione e difendere la propria condotta militare. Inoltre, utilizza il discorso indiretto e ricorre spesso a riferimenti ideologici che possono essere letti come "slogan" a favore della propria politica. Accanto ai contenuti di natura "promozionale", si trovano quelli di natura più antropologica in cui l'autore narra degli usi e dei costumi delle tribù barbariche.
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 3
His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, s...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 4
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die consti...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 5
Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omni...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 6
Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri duc...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 8
Interea ea legione quam secum habebat militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem Iuram, qui fines Sequanorum ab...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 9
Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haeduum mitt...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 32
Hac oratione ab Diviciaco habita omnes qui aderant magno fletu auxilium a Caesare petere coeperunt. Animadvertit Caesar unos ex omnibus Sequanos nihil earum rerum facere...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 33
His rebus cognitis Caesar Gallorum animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam rem curae futuram; magnam se habere spem et beneficio suo et auctoritate adductum...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 34
Quam ob rem placuit ei ut ad Ariovistum legatos mitteret, qui ab eo postularent uti aliquem locum medium utrisque conloquio deligeret: velle sese de re publica et summis...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 35
His responsis ad Caesarem relatis, iterum ad eum Caesar legatos cum his mandatis mittit: quoniam tanto suo populique Romani beneficio adtectus, cum in consulatu suo rex a...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 36
Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli ut qui vicissent iis quos vicissent quem ad modum vellent imperarent. Item populum Romanum victis non ad alterius praescriptu...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 37
Haec eodem tempore Caesari mandata referebantur et legati ab Haeduis et a Treveris veniebant: Haedui questum quod Harudes, qui nuper in Galliam transportati essent, fines...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 38
Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum Sequanorum, contendere [triduique vi...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 39
Dum paucos dies ad Vesontionem rei frumentariae commeatusque causa moratur, ex percontatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, qui ingenti magnitudine corporum...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 40
Haec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus, vehementer eos incusavit: primum, quod aut quam in partem aut quo...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 41
Hac oratione habita mirum in modum conversae sunt omnium mentes summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est, princepsque X. legio per tribunos militum ei gra...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 42
Cognito Caesaris adventu Ariovistus legatos ad eum mittit: quod antea de conloquio postulasset, id per se fieri licere, quoniam propius accessisset seque id sine periculo...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 43
Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis. Hic locus aequum fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat. Eo, ut erat dictum, ad conloquium vene...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 45
Multa a Caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset: neque suam neque populi Romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret, neq...
De Bello Gallico - Libro 1 - Paragrafo 44
Ariovistus ad postulata Caesaris pauca respondit, de suis virtutibus multa praedicavit: transisse Rhenum sese non sua sponte, sed rogatum et arcessitum a Gallis; non sine...
