Pontano - Iambici - 4 - Compianto alle rose (Conqueritur apud rosas de morte Lucii filii)

Traduzione all'italiano

Perché, o rose, perchè languidette reclinate il capo e le vostre leggiadre foglie si staccano dalla corolla e tutto lo splendore dei vostri petali svanisce? Il vento non vi agita, nè il clima vi è avverso; ma il tepore primaverile ti accarezza, dolci venticelli soffiano, la notte umidetta vi imperla di fresche goccioline di rugiada. Perchè, o perchè mai, qual è il motivo per cui sofferenti reclinate la testa e i vostri petali cadono a terra? Perchè scompare tutto lo splendore delle vostre chiome? Forse che piangete Lucio, il vostro piccolo coltivatore che vi curava con i rastrellini dorati e che vi potava con le falcettine argentate? Oh, oh, povero padre, che cosa farò da vecchio? Misero vecchio, padre ancora più sventurato, che cosa mai potrai fare? E che cosa farà il vecchio? Che cosa farà il padre ancora più infelice? Piangete con me, o tristissime aiuole, piangete, o papaveri, e piangano i gigli, piangano i mirti l'accuditore a lungo amato, e gli allori piangano il loro curatore con le foglie e i petali che si seccano e i rami che soffrono. Chi vi curerà? Chi vi disseterà, fragilissimi ramoscelli e erbette? Chi vi proteggerà dai fastidiosi insetti e dalle folate di vento col sacro canto? Oh, oh, miseri ramoscelli, oh, oh erbette, e povere aiuole, ora che è morto il vostro piccolo coltivatore, intristirete e anche lo splendore del vostro fogliame svanirà. Ah misero vecchio, così tu stesso avvizzerai come il tronco d'albero abbandonato in un campo squallido, che si dissolve a poco a poco in polvere, che svanisce senza bagliore, senza fiamma vitale e senza fiamma di luce.