Sannazzaro - Epigrammi - 1 - Alla fonte di Margellina

Traduzione all'italiano

Io ho una fonte lucente, che scorre di acqua perenne vicino alla spiaggia sabbiosa, da cui spesso il marinaio, sul punto di allontanarsi, attinge l'acqua preziosa. Quella è l'unica fonte che sgorga dalle nostre rive, in un gran tratto di monte arido, da quella parte, dove Posillipo, ricco di vigneti, sfocia nel mare poco profondo. Io rendo onore a questa fonte, con fiori e corone estive; quando i fiumi e i campi assetati temono il crudele solleone. Quando, prima che si compiano le festive calende del forte agosto, restano solo quattro giorni a suo Padre; quel giorno che è per me più dolce di qualunque altro che. È per me doppiamente santo, doppiamente deve essere onorato e celebrato, con un rito speciale, con doppie preghiere e con un duplice incensiere. E infatti in questo giorno Febo, venendo dall'estremo Oriente, per la prima volta fece vedere la luce a me che vagivo e io per la prima volta respirai l'aria del cielo.
In questo giorno cade anche la solennità di San Nazario che dev'essere onorevolmente festeggiato sugli altari; e da lui venne ogni titolo di gloria e il nome della mia famiglia; Nazario, capace di trattenere le vaste onde del mare e le sue violente tempeste, e di resistere a tutto quello che comandava l'ira del truculento Nerone. O gloria del cielo e dei tuoi fedeli, che io venero come si addice in un piccolo tempio; affinché accorrano in massa ad esso le genti future in onore di Nerone: se hai generato i miei antenati, se ugualmente mi hai dato alla luce, vieni, torna a visitare spesso la fonte che ti è consacrata.