Traduzione di Paragrafo 67, Libro 4 di Tacito

Traduzione all'italiano

Intanto Giulio Sabino, abbattuti i segni monumentali dell’alleanza con Roma, si fa chiamare Cesare e trascina una vasta e disordinata massa della sua gente contro i Sequani, popolazione contigua e a noi fedele. I Sequani accettarono di battersi. La fortuna arrise ai migliori: i Lingoni subirono una dura sconfitta. Sabino, tanto azzardato nel precipitare il combattimento, si rivelò altrettanto sopraffatto dalla paura nell’abbandonarlo. E per far credere alla sua morte, incendiò la casa in cui s’era rifugiato: si pensò quindi che si fosse suicidato. Ma con quali espedienti e in quali nascondigli abbia trascinato in seguito per nove anni la sua vita narrerò a tempo debito e insieme dirò della ferma solidarietà dei suoi amici e dell’esemplare sacrificio della moglie Epponina. Il successo in battaglia dei Sequani frenò l’impeto della guerra. Le popolazioni cominciarono poco alla volta a rinsavire e a tener conto dei sacri impegni pattuiti: l’iniziativa spettò ai Remi, i quali diffusero per le Gallie un bando, chiedendo l’invio di rappresentanti a una riunione generale, per decidere se si voleva la libertà o la pace.