Traduzione dal Latino all'Italiano di Historiae, Tacito

Traduzione delle versioni di latino presenti nell'opera di genere storico Historiae di Publio Cornelio Tacito, in cui vengono descritti gli eventi degli anni 69 e 70 d.C. Il 69 d.C. è per Tacito un anno di svolta nella storia di Roma, in breve tempo infatti si assiste: alla fine della dinastia Giulio-Claudia; al succedersi di tre imperatori; all'affermarsi della dinastia Flavia. La posizione assunta dall'autore nei libri è a favore del Principatus, considerato come l'unica forma di governo in grado di garantire la stabilità, la fedeltà delle forze militari, la coesione. Il principe è infatti per Tacito la figura chiave che ha il potere di preservare il prestigio di Roma e la pace nell'impero.

Ordina risultati per:

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 1

Initium mihi operis Servius Galba iterum Titus Vinius consules erunt. Nam post conditam urbem octingentos et viginti prioris aevi annos multi auctores rettulerunt, dum re...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 2

Opus adgredior opimum casibus, atrox proeliis, discors seditionibus, ipsa etiam pace saevum. Quattuor principes ferro interempti: trina bella civilia, plura externa ac pl...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 4

Ceterum antequam destinata componam, repetendum videtur qualis status urbis, quae mens exercituum, quis habitus provinciarum, quid in toto terrarum orbe validum, quid aeg...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 5

Miles urbanus longo Caesarum sacramento imbutus et ad destituendum Neronem arte magis et impulsu quam suo ingenio traductus, postquam neque dari donativum sub nomine Galb...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 6

Invalidum senem Titus Vinius et Cornelius Laco, alter deterrimus mortalium, alter ignavissimus, odio flagitiorum oneratum contemptu inertiae destruebant. Tardum Galbae it...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 7

Forte congruerat ut Clodii Macri et Fontei Capitonis caedes nuntiarentur. Macrum in Africa haud dubie turbantem Trebonius Garutianus procurator iussu Galbae, Capitonem in...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 8

Et hic quidem Romae, tamquam in tanta multitudine, habitus animorum fuit. E provinciis Hispaniae praeerat Cluvius Rufus, vir facundus et pacis artibus, bellis inexpertus....

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 9

Superior exercitus legatum Hordeonium Flaccum spernebat, senecta ac debilitate pedum invalidum, sine constantia, sine auctoritate: ne quieto quidem milite regimen; adeo f...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 10

Oriens adhuc immotus. Syriam et quattuor legiones obtinebat Licinius Mucianus, vir secundis adversisque iuxta famosus. Insignis amicitias iuvenis ambitiose coluerat; mox...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 12

Paucis post kalendas Ianuarias diebus Pompei Propinqui procuratoris e Belgica litterae adferuntur, supeioris Germaniae legiones rupta sacramenti reverentia imperatorem al...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 13

Potentia principatus divisa in Titum Vinium consulem Cornelium Laconem praetorii praefectum; nec minor gratia Icelo Galbae liberto, quem anulis donatum equestri nomine Ma...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 14

Sed Galba post nuntios Germanicae seditionis, quamquam nihil adhuc de Vitellio certum, anxius quonam exercituum vis erumperet, ne urbano quidem militi confisus, quod reme...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 15

Igitur Galba, adprehensa Pisonis manu, in hunc modum locutus fertur: "si te privatus lege curiata apud pontifices, ut moris est, adoptarem, et mihi egregium erat Cn. Pomp...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 16

"Si immensum imperii corpus stare ac librari sine rectore posset, dignus eram a quo res publica inciperet: nunc eo necessitatis iam pridem ventum est ut nec mea senectus...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 17

Pisonem ferunt statim intuentibus et mox coniectis in eum omnium oculis nullum turbati aut exultantis animi motum prodidisse. Sermo erga patrem imperatoremque reverens, d...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 18

Quartum idus Ianuarias, foedum imbribus diem, tonitrua et fulgura et caelestes minae ultra solitum turbaverunt. Observatum id antiquitus comitiis dirimendis non terruit G...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 19

Inde apud senatum non comptior Galbae, non longior quam apud militem sermo: Pisonis comis oratio. Et patrum favor aderat: multi voluntate, effusius qui noluerant, medii a...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 20

Proxima pecuniae cura; et cuncta scrutantibus iustissimum visum est inde repeti ubi inopiae causa erat. Bis et viciens miliens sesteritum donationibus Nero effuderat: app...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 22

Non erat Othonis mollis et corpori similis animus. Et intimi libertorum servorumque, corruptius quam in privata domo habiti, aulam Neronis et luxus, adulteria, matrimonia...

Historiae - Libro 1 - Paragrafo 23

Sed sceleris cogitatio incertum an repens: studia militum iam pridem spe successionis aut paratu facinoris adfectaverat, in itinere, in agmine, in stationibus vetustissim...