Sallustio - Bellum Iugurthinum - 37

Traduzione all'italiano

In quel tempo i disordini fomentati dai tribuni sconvolgevano violentemente la vita politica romana. I tribuni della plebe Publio Lucullo e Lucio Annio cercavano di rimanere in carica contro il parere dei colleghi, e tale dissenso impediva i comizi per l'intero anno. Aulo, lasciato, come si è detto, al campo con funzione di propretore, fu indotto da questo ritardo a sperare o di concludere la guerra o di estorcere denaro al re minacciandolo con l'esercito. Nel mese di gennaio fa dunque uscire le sue truppe dai quartieri invernali per una spedizione e le conduce a marce forzate, nonostante i rigori della stagione, in prossimità della città di Suthul, in cui si custodiva il tesoro del re. L'inclemenza della stagione e la natura dei luoghi non consentivano né di prenderla né di assediarla, dato che attorno alle mura, situate sul ciglio di rocce scoscese, era una piana fangosa, che le piogge invernali avevano trasformato in palude. Malgrado ciò, Aulo, o perché volesse intimorire il re con una finta manovra, o perché fosse accecato dal desiderio di impadronirsi della città col suo tesoro, fa avanzare le vinee, innalza il terrapieno e affretta gli altri lavori necessari alla riuscita dell'impresa.