Sallustio - Bellum Iugurthinum - 110

Traduzione all'italiano

"Io, il più grande dei re di questa terra e di quanti ne conosca, non avrei mai immaginato di dover un giorno riconoscenza a un privato. Eppure, Silla, prima di conoscere te, io concessi il mio aiuto a molti su loro richiesta, ad altri di mia iniziativa, e non ebbi mai bisogno di nessuno. Oggi questo privilegio è venuto meno. Gli altri di solito se ne addolorano, ma io ne sono lieto, perché quel bisogno è stato il prezzo per l'acquisto della tua amicizia, di cui nulla mi è più caro. Come prova di quanto dico, prendi armi, uomini, denaro, in breve tutto ciò che preferisci, sèrvitene e finché vivrai non pensare che io mi sia sciolto dal vincolo di gratitudine, che resterà in me sempre intatto. Non ci sarà mai un tuo desiderio insoddisfatto, se soltanto io verrò a saperlo. Penso infatti che per un re sia meno vergognoso essere vinto in battaglia che in generosità. Quanto poi alla repubblica che tu sei stato mandato qui a rappresentare, ho da dirti semplicemente che io non ho mai fatto, né ho mai desiderato di far guerra al popolo romano: ho soltanto difeso con le armi i miei confini minacciati da uomini armati. Vi rinuncio, se questa è la vostra volontà. Fate la guerra contro Giugurta, come volete. Io non varcherò più il fiume Mulucca, che era il confine tra me e Micipsa e non permetterò più a Giugurta di oltrepassarlo. Oltre a ciò, se tu hai qualche altra richiesta da farmi, che sia degna di me e di voi, non te ne andrai con un mio rifiuto".