Cicerone - De Fato - 12

Traduzione all'italiano

Poniamo che le verità di esperienza degli astrologhi siano del seguente tenore: "Se una persona è nata, per esempio, al sorgere della Canicola, non morirà in mare". Sta' in guardia, Crisippo, se non vuoi arrenderti nella contesa che ti vede opposto, in serrato confronto, a Diodoro, sottile dialettico. Se risulta vera la deduzione che così si pone: "Se una persona è nata al sorgere della Canicola, non morirà in mare", è vero anche: "Se Fabio è nato al sorgere della Canicola, non morirà in mare". Dire che Fabio è nato al sorgere della Canicola e che Fabio morirà in mare, risulta in contraddizione; e siccome, per quanto riguarda Fabio, è dato come certo che sia nato al sorgere della Canicola, anche la seguente affermazione è contraddittoria: Fabio esiste e morirà in mare. Ne consegue che anche tale relazione è composta da membri in reciproco contrasto: "Fabio esiste e Fabio morirà in mare". Il che, secondo quanto si è posto come premessa, non può neppure accadere. L'affermazione "Fabio morirà in mare" rientra, quindi, nel novero degli eventi impossibili. Tutto ciò che è infatti definito falso nel futuro, è impossibile.