Platone - Critone - 44

Traduzione all'italiano

Critone: Da che cosa lo desumi?
Socrate: Te lo dirò. E' necessario infatti che io muoia, credo, nel giorno successivo a quello in cui sia giunta la nave.
Critone: Proprio così dicono gli arbitri di queste cose.
Socrate: Non credo pertanto che quella arriverà nel giorno presente, ma in quello appresso. Lo desumo da un certo sogno che ho avuto poco fa questa notte, e rischi che tu non mi abbia svegliato in un momento giusto.
Critone: Ma qual era dunque questo sogno?
Socrate: Mi sembrava che una donna bella e di piacevole aspetto avvicinatasi con delle vesti bianche mi chiamasse e mi dicesse: "Socrate, nel terzo giorno giungerai alla fertile Ftia":
Critone: Strano sogno, Socrate.
Socrate: Anzi è chiaro, come almeno sembra a me, Critone.
Critone: Anche troppo, come sembra. Ma, benedetto Socrate, ancora una volta dammi retta e salvati; perché, se morirai, io non ho una sola sventura, ma oltre all'essere privato di un tale amico quale non ne troverò più nessuno, per di più a molti che non conoscono bene me e te, sembrerò non essermi curato (di te), in quanto in grado di salvarti se avessi voluto spendere denari. Eppure quale reputazione sarebbe più brutta di questa, cioè di sembrare apprezzare di più le ricchezze che gli amici? Infatti la gente non sarà persuasa che proprio tu non acconsentisti ad uscire di qui, pur prodigandoci noi con zelo.
Socrate: Ma perché, buon Critone, tanto ci interessa l'opinione della gente? I più assennati infatti, dei quali è più giusto curarsi, penseranno che queste cose sono state fatte così come saranno fatte.
Critone: Eppure vedi che è inevitabile, Socrate, anche curarsi dell'opinione della gente. E proprio le attuali circostanze dimostrano che i molti sono in grado di fare non i più piccoli dei mali, ma direi quasi i più grandi, qualora uno sia calunniato fra loro.
Socrate: Magari, Critone, imolti fossero capaci di fare i mali più grandi affinché fossero capaci di fare anche i beni più grandi, mi starebbe anche bene. Ma in realtà non sono capaci di fare né l'una né l'altra cosa. Infatti non sono capaci di rendere qualcuno né assennato né dissennato, ma fanno quello che capita.
Critone: Le cose stiano pure così; dimmi, Socrate, queste cose. Forse che davvero ti dai pensiero di me e degli altri amici, temendo che, se tu uscirai di qui, i sicofanti abbiano a recare a noi molestie perché ti abbiamo sottratto di qui, e siamo costretti o a perdere tutte te nostre sostanze o molte ricchezze o a soffrire anche qualche altra cosa, oltre a ciò?