Esiodo - Teogonia - 1 - 34

Traduzione all'italiano

Dalle Muse Eliconie incominciamo a cantare,
che occupano il monte Elicona grande e divino,
e intorno alla fonte violacea coi piedi delicati
danzano, e all’altare del Cronide fortissimo;
e bagnatesi la tenera pelle nel (fiume) Permesso
o nella (fonte) Ippocrene o nel (fiume) Olmio divino
sulla cima più alta dell’Elicona formarono cori,
belli, amabili, e si mossero agilmente coi piedi.
Muovendo di là coperte di molta nebbia
di notte vennero emettendo una voce bellissima,
cantando Zeus egioco ed Era signora
argiva, che sta nei sandali dorati,
e la figlia di Zeus egioco, Atena dagli occhi cerulei,
e Febo Apollo e Artemide saettatrice
e Poseidone che cinge e che scuote la terra
e Temis veneranda e Afrodite dai vividi occhi
ed Ebe dalla corona d’oro e la bella Dione
e Leto e Giapeto e Crono sagace
ed Eos ed il grande Elios e la luminosa Selene
e la Terra ed il grande Oceano e la Notte nera
e la sacra stirpe degli altri immortali sempiterni.
Ed esse una volta a Esiodo insegnarono un bel canto,
mentre pasceva gli agnelli sotto il divino Elicona.
Da principio le dee mi rivolsero questo discorso,
le Muse Olimpie, figlie di Zeus egioco:
“O pastori campestri, esseri biasimevoli, ventri soltanto,
sappiamo dire molte menzogne simili alle cose vere,
ma sappiamo, quando vogliamo, cantare cose vere”.
Così dissero le figlie loquaci del grande Zeus,
e mi diedero come scettro un ramo di alloro fiorente,
avendolo colto, mirabile; e mi infusero voce
divina, affinché celebrassi le cose future e passate,
e mi esortarono a inneggiare alla stirpe dei beati sempiterni,
e a cantare sempre loro stesse da principio e in seguito.