Versione di Greco: Gli animali nelle favole di Esopo

In questo appunto di Greco si presenta, affinché possa essere confrontata con quella svolta autonomamente, la traduzione della versione “Gli animali nelle favole di Esopo” tratta dal libro Gymnasion 1, numero 88, p 104.

Testo in greco

Ἐν τοῖς τοῦ Αἰσώπου μύθοις συχνά λέγεται περὶ τοῦ ἔθους τῶν ζῴων. Ὁ μὲν λύκος λέγεται ὠμὸς εἶναι καὶ ἐπιβουλεύειν τοῖς ἄλλοις ζῴοις , μάλιστα δὲ τοῖς προβάτοις · ὁ δὲ τράγος λέγεται ἀνόητος εἶναι καὶ πολλάκις ὑπὸ τῶν ἄλλων ζῴων ἐξαπατᾶσθαι. Ὁ λέων μὲν θαυμάζεται τῇ εὐγενείᾳ καὶ τῇ βασιλικῇ δυνάμει, ἀλλ’οὐ δολερός ἐστιν, ὅθεν πολλάκις τὰ ἄλλα ζῷα τὰς ἐπιβουλὰς ἐκφεύγει· ἡ δ’ἔλαφος ἐλαφρά ἐστιν, ἐνίοτε δὲ ἐν τῇ φυγῇ τοῖς κέρασιν ἐμποδίζεται καὶ οὕτως ὑπὸ τῶν κυνηγῶν ἁλίσκεται. Ἡ μυῖα μέν, καίπερ μικρά, ὄχλον παρέχει, προσέτι διὰ τὴν ὑπερηφανίαν καυχᾶται τῆς γῆς βασίλεια εἶναι· ὁ κύων δὲ τὰς οἶας φυλάσσει, ἢ τὸν κλοιὸν ἐχθραίνει καὶ τῆς ἐλευθερίας ἕνεκα λιμώσσειν ἀναγκάζεται. Ὁ μύρμηξ μὲν φιλεργὸς λέγεται εἶναι, ὁ τέττιξ δὲ οὐ προνοητικός . Ὁ μὲν Αἴσωπος διὰ τῶν μύθων τὰ τῶν ζῴων ἔθη ἐπαινεῖ ἢ ψέγει· οἱ δὲ ἄνθρωποι τοὺς μύθους ἀναγιγνώσκουσι καὶ εἰς τὴν ἀρετὴν ἐπάγονται.

Traduzione in italiano

Nelle favole di Esopo sovente si parla del carattere degli animali. Si dice che il lupo sia feroce e tenda insidie agli altri animali, soprattutto al bestiame; si dice che il capro sia sciocco e spesso sia ingannato dagli altri animali. I leone è ammirato per la nobiltà e il potere regale, ma non è infido, ragion per cui spesso gli altri animali ne evitano le insidie; la cerva è agile, ma talvolta è ostacolata nella fuga dalle corna e così è catturata dai cacciatori. La mosca, sebbene piccola, arreca fastidio, inoltre per l’arroganza si vanta di essere la regina della terra; il cane fa la guardia alle pecore, oppure odia la catena ed è costretto a soffrire la fame per la libertà. Si dice che la formica sia laboriosa, la cicala non previdente. Esopo attraverso le favole loda o biasima i caratteri degli animali: gli uomini leggono le favole e sono spronati alla virtù.