Pisistrato, un tiranno illuminato

Pisistrato: un tiranno illuminato

Ο μεν Πεισιστρατος, σφοδρα ευδοκιμος εν τω προς Μεγαρα πολεμοω, εαυτον τραυματιζει και επι της αμαξες εις την αγοραννπαραβαλλει. Εκει τηϜ Εκκλησιαν αθροιζει και συμπειθει τοϜ δημον ως υπο τον αντιστασιωτων τοιαυτα πασχει δια το ειναι του δημου φιλον. Ο δημος ουν οργιζεται και ψηφιζεται οπαζειϜ τω Πεισιστρατω πεντηκοντα κορυνηνφορους. Αλλ' ο Πεισιστρατος συν τοις κορυνηφοροις καταλαμβανει την ακροπολιν και των Αθηνων τυραννος γιγνεται. Ενθα δε ο Πεισιστρατος των Αθηεναιων αρχει μετριως και πολιτικως ουτε τυραννικοως· εν τοισ αλλοις φιλαντροπος αστι και τοις κακουργους συγγνωμονικος, και δη και αποροις προδανειζει αργυριον προς τας εργασιας.

Pisistrato, del tutto illustre nella battaglia presso Megara, si ferisce e posizionato su un carro si oppone all'assemblea.
Là raduna l'assemblea e persuade il popolo di ricevere tali soprusi per essere amico del popolo. Pertanto il popolo non si adirò e decisero di far seguire a Pisistrato cinquanta armati di clava. Ma Pisistrato con gli armati di clava conquista l'acropoli e diventa il tiranno di Atene. Là Pisistrato comanda gli Ateniesi in modo moderato e in modo politico e non in modo tirannico: per il resto è un filantropo ed è indulgente con i cattivi e certamente dà anche denaro agli impraticabili al fine della lavorazione.